Eric!
Pis. V.
Nej, Sookie. Skyd ham ikke.
- Han ved det. - Hvad?
- Hvem arbejder du for? - Lad mig smage, din skiderik.
- Hvem sendte dig? - Jeg...
Jeg kan ikke tale.
For sidste gang, hvem er din herre?
Tror du, du kan narre mig, vampyrskiderik?
Du har intet på Jackson.
Hvis jeg siger det, er jeg lige så død som dig. Du kan lige så godt dræbe mig nu.
Som du vil.
Jeg gjorde dit tæppe vådt.
Du godeste, Lorena. Jeg er så ked af det.
- Bare rolig. - Sådan.
Jeg læger snart.
Det der keltiske lærredet var en gave fra herren af Glyndyfrdwy i 1387.
Vi må hellere vaske den.
Eller også sætter vi en potteplante foran og gemmer brandmærkerne.
Det bliver som armageddon her, så snart nogen sprænger et glas.
Kan alle give mig et øjeblik i enrum med mr Compton?
Vi kan nok alle brug for en stund -
- til at køle os af.
Det er måske svært for en louisianabo at forstå -
- men i Mississippi kan vi ikke lide uprovokeret vold.
Hugtænder.
Det var miss Krasiki som anbefalede dig.
Hvis vi skal arbejde sammen, må I kunne komme overens.
- Lytter du til Lorena nu? - Det tror hun bare.
Men med tanke på din nære forhold til Sophie Anne -
- vil jeg gerne have dig for mig selv.
Uanset hvad Lorena har sagt -
- så har hun egne bagtanker.
Det ved jeg skam godt.
Hun er ret usofistikeret for en, der er så gammel.
Ved du, at hun ville tvinge dig til at se på -
- mens hun dræbte dit menneske?
Apropos...
Os imellem... vampyrer...
Hvor meget elsker du dit menneske?
Skal du ikke forvandle hende, som jeg gjorde med Talbot?
I kan være sammen for evigt.
Det er en rigtig forpligtelse.
Det går ikke.
Alternativet er at udsætte hende for menneskehedens forrådnelse -
- og for andre kræfter -
- såsom mig.
Deres Majestæt, det er ikke et alternativ.
Naturligvis er det det.
Er det dit menneske du beskytter, eller din egen attrå?
Du er meget yngre end mig.
En dag vil du opdage -
- at du ikke kan få begge dele.
Vi er alle lidt oprevede over dagens uroligheder.
Du kan vel...
... sove på sagen?
Nye grave er perfekte til at gemme kroppe i.
Jorden er allerede forstyrret så ingen graver der igen.
Der røg det med at holde ham i live til forhør.
- Det var planen. - Men så så du hans mærke.
Det vækker mange minder.
Ubehagelige minder.
Hvis jeg havde nået at lytte til hans tanker...
Du forstår ikke, hvor farlige varulve er.
De giver sjældent en lyd fra sig. De er ikke bange for døden.
Når de har fået lidt af vores blod kan deres styrke være svær at slå.
Også for mig.
Som sagt...
Tak fordi du reddede mit liv.
Hvordan går det med dit skudsår?
Det havde lægt hurtigere, hvis du havde...
Den hopper jeg ikke på igen.
Måske næste gang du skyder mig.
Jeg følger dig hjem.
Kender du nogen, der hed Jackson? Det var det eneste, jeg hørte.
Han er måske den, han arbejder for.
Han bor i Jackson.
Hans dialekt var fra Mississippi.
- Hører du ikke forskellen? - Åh gud, er han fra Jackson?
Tror du, Bill er der? Eric, vi skal af sted med det samme.
Det går ikke.
Ikke endnu.
Der er større problemer end at finde din kæreste.
Du burde ikke køre selv. Varulvene leder efter dig.
Du hjælper hverken Bill eller mig, hvis du dør.
Hvordan skal jeg kunne vente, hvis vi nu har en ledetråd?
Du er ikke i Jackson førend i morgen tidlig.
Hvis du vil redde en vampyr i dagslys -
- så har jeg overvurderet din intelligens.
- Tænk over det en dag. - Okay, jeg rejser vel i morgen.
Men jeg må af sted. Bill havde gjort det for mig.
Jeg forventer ikke, du forstår.
Jeg forstår udmærket godt.
Hvis jeg får problemer, kommer du vel til at mærke det?
Hvor hurtigt kan du komme til Mississippi?
Sikkert ikke hurtigt nok.
Undgå ballade, miss Stackhouse. Det ligger i begge vores interesse.
KONTOR
Kom nu, bid mig.
Så gør det.
- Jeg sagde jo, du måtte bide. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ønsker det.
Så kører vi.
Sidste runde i Festa al Lago skal nu spilles.
Vi begyndte for fem dage siden med 368 spillere.
Vi har seks finalister tilbage.
Vinderen i dag modtager over 1 mio. Dollars.
Hallo.
Jeg ventede ikke besøg.
- Tommy sagde, du stak af. - Jaså?
Han må have misforstået.
Jeg er ikke typen, der svigter min egen familie.
Det er klart. Lindy, Sam er tilbage.
Jeg henter hende. Mor?
Jeg bryder mig ikke om, at du prøver at få mig dræbt.
Jeg bryder mig ikke om, at du tror, du hører hjemme her.
Vi er jo i familie, så jeg troede, du ville klare dig.
Hvordan skulle jeg vide det? Vi har aldrig gæster.
Tag dem fra sengen.
Vent lidt. Jeg ville bare sige farvel.
Jeg tænkte ikke på at overnatte.
Vi kan ikke lade dig betale for et motel.
Hvis han vil bo på hotel, så lad ham gøre det.
- Nej, jeg må tilbage til Bon Temps. - Så sent?
Ja, jeg har mit liv, ligesom I har jeres her.
Jeg vil ikke forstyrre mere, end jeg allerede gjort.
- Joe Lee, hæld det ud der. - Jeg åbnede den lige.
Hæld det ud. Herregud.
Du har ikke set din søn i 30 år og kan ikke lade være én aften?
- Vi er ikke alkoholikere. - Gift dig aldrig, Sam.
Så snart man gifter sig, gør de dig til en kvinde.
Sam, det mærkes måske ikke, men vi er så stolte af dig -
- og hvad du har opnået.
Jeg ville bare ønske, du havde noget at være stolt af hos os.
Hold op med at bekymre jer om, hvad jeg mener.
Begynd med ham.
Okay?
Pas nu godt på mor, min ven.
- Sådan. - Lindy, kom nu.
- Vi ses igen. - Lindy.
Det er bedst, at du rejser, før hun klatrer ned i bagagerummet.
Du glemte dem her.
Du må have tabt dem, når du skiftede...
... olie.
- Du? - Ja.
- Strisser? - Gid du var der.
I dag viste universet mig min skæbne.
Jeg skal beskytte borgerne i Renard Parish.
Politimænd skal ikke bare tackle folk.
Man skal kunne skyde og kunne militære rutiner.
Det skal jeg have.
Ville du føle dig tryggere med mig -
- eller med Andy Bellefleur?
Det tænkte jeg nok.
Åh gud.
Hvad fanden skete der?
Du tabte dig selv i tomrummet.
Gid det ville være en gave, men det sker for de fleste vampyrer.
Jeg gør aldrig sådan noget.
Engangsknald?
Billige moteller?
- Vampyrer? - Intet af det. Tag det ikke ilde op.
Billigt motel, ja én gang.
Hvorfor skal du have et motelværelse forresten?
Sover I ikke under jorden?
Det er skønt at have et sted at tage brusebad, barbere sig -
- og tage mig af dig.
Fandens.
Skete det her, bare fordi vi tæskede nogle bondeknolde i aften?
Du gjorde det.
Du havde dræbt dem, hvis jeg ikke havde stoppet dig.
Jeg ville gerne.
- Hvor kommer det fra? - Nej, du.
Det vil du ikke vide.
Jeg har ret til at være nysgerrig. Jeg ved ingenting om dig.
Jeg ved ikke, om du er gift eller har en kæreste.
Det her var alle tiders, men...
Okay, utroligt.
Men lad os nu ikke overdrive.
Kør mig bare hjem.
Må jeg i hvert fald spørge, hvad du hedder?
Pyt, jeg kan gå.
Jeg hedder Franklin.
Vær sød at holde op.
At vide mit navn gør dig ikke mindre snavset, eller mig...
Tak, Franklin.
Fangtasia. Jeg håber, det er noget godt.
Hej, Pam! Det er Jessica Hamby.
- Vi talte sammen i går, det var mig... - Jeg husker dig. Hvad er der?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg ved ikke, hvor Bill er, og I er de eneste vampyrer jeg føler...
Frem med det, honninghjerte. Jeg er optaget.
Okay.
Husker du, jeg spurgte, hvordan man...?
Gør, hvis man kom til at dræbe nogen?
Ringede du til den hypotetiske butik og købte en hypotetisk motorsav?
Ja, men der er problemet.
Jeg skulle hente motorsaven og nu er han væk.
- Hvad? - Jeg har kun været væk i et kvarter.
Problemet er, at du ikke har et lig i huset?
Ja.
Det lyder ikke som et problem. Jeg må løbe.
Unger, det er altid det samme.
Hvor var vi nu?
Læn dig tilbage og tænk på Estland.
- Åh gud, har du en bror? - Ja, det vidste jeg intet heller ikke.
Hvordan er de?
Jeg føler mig mere hjemme her.
Apropos det, har du hørt om...?
Ja. Uha.
- Så Andy skød ham? - Velkommen tilbage.
Godt, at det ikke er nogen andre barer her.
Hvor længe bliver du væk denne gang?
I to, måske tre dage.
Hvis jeg kører kl. 16:00 kan jeg nå frem inden solnedgang.
Sam, hvordan skal jeg kunne blive her -
- når Bill kan være i Jackson?
- Du kender mig. - Jeg vil ikke skændes med dig.
Har du brug for nogen...?
Hvis du vil hjælpe mig...
Jeg må forlade Jessica her, mens jeg er væk.
Kan du sørge for, at hun ikke gør noget forfærdeligt?
- Hvordan? - Du kan måske give hende et job?
Jeg spøger bare. Arlene ville flippe ud.
Hvis du ikke kommer tilbage, får hun dit job.
Jeg klarer mig.
Flot ring.
Tak.
Hvilken rang er mellem betjent og kaptajn i Louisianas politistyrke?
Pas.
Hvad er den lovlige promille for at køre bil?
- Når man er fuld? - Nej.
Næste.
Jessica siger, det er for sent for os.
Hvad tror du, hun mener?
- Bliver vi spurgt om det i prøven? - Nej, jeg spørger.
Åh, nej. Ikke nu.
Du forhører mig. Jeg koncentrerer mig.
Du har klaret 0 af 22. Det her kan du i hvert fald.
Hør nu her.
Jeg har hørt alle undskyldninger, fra "Du er et røvhul, Stackhouse" -
- til "Du er en skiderik, Jason."
Ved du hvad? Alle siger det samme.
De kan ikke klare, du er så mandig.
Ville Jessica have problemer med min mandighed?
Det eneste, du kan gøre er at komme videre.
Det er derfor, alle mine piger er flottere end den før.
Jeg tror ikke, jeg kan finde noget bedre end Jessica.
Der er to slags mennesker:
De, der ikke har nogle drømme -
- de, der har drømme, men ikke gør noget ved det -
- og dem, der gør alt for at opfylde dem.
Jeg er den tredje slags. Kan du hjælpe mig eller ej?
Jeg forsøger, men ifølge hjemmesiden må du klare den skriftlige eksamen.
Tror du, Andy Bellefleur kan halvdelen?
Der må være en lettere måde.
Jeg er klar nu, okay?
Jeg kan se forskel på godt og ondt.
Jeg er god til at skyde. Jeg har trænet tilstrækkeligt.
Vil du vide, hvad hastighedsbegrænsningen er?
Det behøves ikke.
Hvis det er med i testprøven så er det ikke med i den rigtige prøve.
Det ved alle.
Vi har ikke engang talt om at få børn -
- men Gud vil måske sige, at jeg skal beholde ham.
Tror du ikke det? Børn er jo en velsignelse.
Undskyld, jeg må flytte sonden.
Det var bedre. Kan du se barnet der?
Er det mit barn?
Det er mest hoved og hjerte, men det er alt, hvad der skal til.
Du godeste.
Kom det som en overraskelse?
Lidt.
Jeg har ikke været sammen med min fyr, så længe.
Nå, to-tre måneder i hvert fald.
Undskyld?
Femogtyve millimeter høj.
Stumpen er i hvert fald ni uger gammel.
- Ni uger? Er du sikker? - Måske ti.
Terry, svar! Jeg tørrer bord.
Jeg steger.
- Merlotte's, det er Tara. - Tara, sikket held, du tog den.
Det er Mike Spencer. Hvordan går det?
Jeg arbejder. Hvordan går det med dig?
Som sædvanlig, du ved.
Du har måske ikke hørt det, men Talley skal begraves i dag.
Hvad?
Vi er på kirkegården.
Jeg tænkte, at du måske ville sige farvel.
Tak, Mike.
Jeg tager straks af sted. Begynd ikke uden mig.
Hvor er alle henne?
Det er bare os.
Han havde ingen nærtstående.
- Jeg havde kun dig at ringe til. - Jeg bebrejder dig det ikke.
Det er bare det, man forventer folk til en begravelse.
- Nære og kære. - Du er her jo.
Jeg er den eneste. Hvem betalte?
Jeg.
Jeg forstår, hvis du ikke vil have mig her, men jeg mente -
- at Eggs fortjente en begravelse.
Nej, kom herhen.
Kisten er fin. Det behøvede du ikke gøre.
Det er ingen hjælp.
Men det kan måske hjælpe dig.
Nej.
Jeg ved, du mener vel, det gør du altid.
Men der er intet, nogen kan gøre lige nu.
Nu har du i hvert fald et sted at besøge ham.
Det er måske dumt -
- men jeg kan lide at kunne besøge bedstemor.
Hver gang jeg går derhen gør det lidt mindre ondt.
Kan du ikke ordne det herfra?
Det gør ikke noget hvis du stadig er vred.
Jeg tager til Jackson i nogle dage og leder efter Bill.
Du kan have huset for dig selv.
Lafayette gør mig vanvittig. Snart æder jeg tapetet.
Det kommer nok ikke flere.
Vi er samlet her i dag for at sige farvel til Benedict Talley.
Deres tilstedeværelse forsikrer, at han aldrig vil glemmes -
- da Jesus lover at tage sig af hans sjæl.
Lad os bede til, at han finder fred i herrens favn.
Hvem der?
Åh gud.
Caroline, min kære.
Krigen sluttede for 3 år siden.
Jeg troede, du var væk.
Jeg er hjemme nu.
Jeg har ikke lukket et øje, siden du forsvandt.
Jeg bad for dig.
Jeg bad til, at du ville komme tilbage.
Især de sidste par dage.
Er det Sarah?
Thomas?
Begge?
William...
Kom.
Jeg sendte Sarah til Tennessee.
Thomas var for ung.
Jeg prøvede at beskytte ham.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Jeg hørte, at mange børn døde.
Jeg frygtede det værste.
Ingen vil hente ham.
De nægter at røre nogen med kopper.
Jeg besluttede selv at begrave ham i morgen.
Thomas?
Det er din far.
Jeg er her for at sige farvel.
Åh, William.
Du er så kold.
Nej, nej.
- Vær ikke bange. - Er du smittet?
Ja.
Mit liv blev taget fra mig.
Er du et spøgelse?
Jeg er her for at begrave vores søn.
- Jeg kan ikke smittes. - Hvad er du for noget?
Hvad er du? Hvad er du?
En dæmon? Djævelen?
Du har taget min mand, du må ikke tage min søn.
Caroline, nej. Lyt.
Hold dig væk!
Caroline.
- Er det her dit værk? - Slip hende.
Hun er min kone.
I denne tilstand er hun næppe mere end et dyr.
Ud over hendes blod.
Jeg dør hellere end lader dig gøre hende fortræd.
- Caroline? - Nej, nej.
Se på mig.
- Nej, nej. - Caroline, se på mig.
Caroline.
Dræb mig. Jeg kan ikke holde ud.
Gør, hvad du vil med min krop.
Min sjæl er i sikkerhed...
William, hold op.
Skat.
Elskede Caroline.
Jeg er ked af, at jeg må gøre det her
Kan jeg hjælpe dig, knægt?
Ja, Bud.
Må jeg få et nyt stykke papir? Det er noget galt med det her.
Jeg tror, det er noget galt med dig.
Jason, vågn op, for fanden.
- Jason. - Ja, ja.
Hvordan går det? Jeg ville bare hente mine handsker.
Du skal underskrive den her form -
- før vi, der arbejder derovre -
- kan fikse den anden side af vejen.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg har meget at tænke på.
Det må føles uvant.
Jeg tilbringer hvert eneste sekund med at tørre din kusines tårer -
- og holde hende væk fra skarpe objekter.
Så får man ikke meget søvn.
Du godeste, hallo!
Lafayette, Jason! Kom og hjælp til!
- Hjælp! - Jeg kommer.
Det er...
Den er død.
Den har intet hoved, den har intet hoved!
Det må være hende.
Blond og smuk, ikke sært, hun tiltrækker problemer.
Vent.
- Fingrene væk. - Jeg kan købe en flaske vin.
Jeg er varulv og har drukket vampyrblod, jeg tæsker dig.
Det var Eric Northman der sendte mig.
Jeg hedder Alcide Herveaux. Jeg er her for at passe på dig.
Pokkers, tjek lige stedet.
- Hej. - Sam.
Hej, hvordan går det?
- Er det dit sted? - Ja.
- Er der noget galt? - Nej.
Da du var kørt begyndte vi spekulere på det liv, du har hernede.
Vi havde intet planlagt, så vi kom for at se selv.
Det var ikke svært at finde dig.
Jeg troede aldrig, at min søn skulle have sådan et sted.
Tja, jeg troede...
Jeg troede, vi ville vente et øjeblik -
- før vi sås, alle sammen igen.
Er du ikke glad for at se os?
Det sagde jeg ikke.
Jeg har det bare svært med overraskelser.
Mor, han vil ikke have os her.
Sådan er det slet ikke.
Så...
I har kom helt herover, så nu giver jeg frokost.
- Okay? - Okay.
- Godt. - I kan vælge, hvad I vil.
- Okay. - Kom nu.
Jeg har altid drømt om mit eget kyllingsted.
Det skulle hedde "Mickens kylling og indvolde".
Det vil aldrig ske.
Mr Forteneberry hævder, at han rensede grøften -
- for at udskifte et rør, da han fandt offeret.
Hoved og hænder savnes, men der er intet blod.
Han må have forblødt, før han blev ført hertil.
Muskelvævet synes at være blevet flået og ikke skåret -
- så det ser ud til, at gerningsmanden flåede hovedet af.
Jeg tror kun vampyrer kan gøre det.
Det forklarer manglen på blod.
Nu siger jeg op.
Bud, vent. Hvor skal du hen?
Hørte du ikke? Jeg siger op.
Jeg har fået nok.
Så snart vi har løst et mord snubler vi på to nye, det er som ukrudt.
Du skal skrive under på rapporten.
Gør det selv. Jeg er ligeglad.
Tag det her lort.
Det hele.
Jeg har arbejdet i 43 år, og hvad får jeg for det?
Hulrum i hjernen og polypper i røven.
Jeg har ikke brug for det her lort.
Huset er rodet, det ved jeg.
Det er en lang historie. Jeg fortæller i bilen.
Du kan åbenbart læse tanker. Stemmer det?
Ja.
Fandens.
Så vi kan sidde og snakke uden at sige noget?
Det er lidt uforskammet, da det kun er os -
- men i et lokale fyldt med fremmede er det belejligt.
Det skal jeg huske.
Det, jeg ikke forstår, er, -
- at hvis du havde Eric Northmands blod, hvorfor ser han ikke efter dig?
Sådan er det ikke.
Jeg er ikke hans.
Hvordan fik han dig til at køre mig til Jackson?
Min far -
- har en byggefirma i Caddo Parish.
Han fik brug for penge og bad Northman om et lån.
- Jeg havde ikke valgt ham. - Man tager det, man får.
Jeg er her kun for at hjælpe ham ud af gælden.
Jeg hjælper ikke vampyrer.
Desuden ved jeg, at flokken har sniffet rundt.
- Du kommer ingen vegne uden mig. - Er du ven med dem?
Jeg ville ikke kalde dem venner.
Min eks boller med floklederen.
Det gør mig ondt.
Flokken er en plage for vores race.
Varulve har levet i Jackson i næsten 200 år -
- uden at menneskene vidste det.
Nu hvor de svin er i byen begåes der forbrydelser til højre og venstre.
Ikke at vi andre ikke også bruger vold -
- men man lukker døren bag sig.
En af dem var her i går aftes.
Ja, Northman nævnte det.
Det var vist et stort skænderi.
Er du klar til mere af det i Jackson?
De har taget den, jeg elsker.
Jeg ved ikke med dig, men er vant til at kæmpe imod.
Alle tiders.
Du vil dræbe os begge.
Jeg pakker let.
Hvad er hun?
Er hun din kone?
Nej, det er hun ikke.
Vil hun dræbe mig?
Jeg lader hende ikke gøre dig fortræd.
Du har såret hende nok, William.
Jeg advarede dig.
Vore verdner er skilt. Derimellem er bare lidelser.
Hvis du kan dræbe mig -
- beder jeg dig gøre det nu.
Få hende til at glemme.
Gå i gang.
Du gjorde det her. Du må tage det tilbage.
Caroline.
Vi kan ikke være sammen.
Jeg har slet ikke været her.
Farvel, unge Thomas.
Den eneste måde at elske et menneske er at holde sig væk.
For altid.
Er du med?
- Johnson er min bedste mand. - De er dummere end sten, alle sammen.
Sir, det var ikke retfærdigt.
For kasser måske. Eller klipper.
Talbot, vi har glemt at tilbyde ham noget at drikke.
- Hvad siger du? - Selvfølgelig.
Zima, ikke?
Der er gået et døgn, og vi har hverken set ham eller servitricen.
Kan din uduelige flok ikke gøre noget rigtigt?
- Nogen tog ham. - Eric Northman.
- Hvem? - Han er sherif i Sophie Anne.
Han har en pervers interesse i servitricen.
Han har sikkert bevogtet hende.
Mr Compton.
Har du sovet godt?
Jeg har tænkt over dit tilbud.
Min tjeneste hos dronning Sophie Anne har kun ført til lidelse -
- for mig og menneskene, som jeg har levet iblandt.
Det ved jeg nu.
For deres sikkerhed og min egen skyld -
- frasiger jeg mig min troskab til kongedømmet Louisiana -
- og tilbyder min loyalitet til Dem, Deres Majestæt.
Vidunderligt.
Så behøver vi ikke pigen.
Vil du lade hende gå?
- Du gav mig dit ord. - Jeg har givet mit ord.
Til mr Compton.
Det vil jeg holde.
Hej.
Det er skønt at se dig arbejde igen.
- Det er mit job. - Det ved jeg.
Men efter alt det, der er sket -
- er det skønt, du har det fint.
Du har det vist godt. Er du okay?
Snart.
Små doser.
Jeg har også mistet mange, som jeg har elsket.
Som jeg elskede højt.
Hvis du får lyst til at snakke...
Du og Sookie er som søstre og Sookie er jo min søster -
- så vi er næsten i familie.
Selv om vi ikke har stået hinanden nær på det sidste.
Tak.
- Du er en god ven. - Ja.
Jeg burde have været der for dig.
Gid jeg havde haft dig der.
Men jeg var der ikke.
Altså...
Jeg er ked af, at jeg ikke var der, og at det skete.
Jason, hvad er der? Du har ikke gjort noget.
Åh gud.
Du har ret. Jeg burde ikke klandre mig selv.
- Jeg sætter mig herovre. - Hvad...? Jason.
Den skiderik.
Hej, skat.
Hop ind.
Jeg solgte alt, hvad jeg kunne.
Tilmed til halv pris er dyrt.
- Jeg har brug for mere tid. - Slap af.
Du vil ødelægge din nye bil.
Pam har været lidt hård. Hun har meget at tænke på.
Jeg tænkte, at en gave til min bedste sælger ville være belejligt.
Hvad er hagen ved det?
Du skal betale forsikringen, jeg er vel ikke en idiot.
Desuden må jeg tage en dollar for bilen for at undgå skat.
Desuden kan det se lidt malplaceret ud -
- uden for din lille træhytte.
Nej, jeg tager ikke imod mere lort fra dig.
Du er værdifuld, Lafayette.
Du er diskret, effektiv -
- og har mange loyale kunder -
- med mange penge at bruge.
Du kunne blive rig.
Jeg har ikke brug for flere penge.
Jaså?
Jeg troede ikke, du var så uambitiøs.
Du har måske nøjes med mølædte afghantæpper -
- og brugte møbler.
Jeg skal tænke over det.
Lad mig ikke vente for længe.
Du kan skylde mig den der dollar.
Sig det bare. Du vil slå op.
Nej, det er ikke...
"Det er ikke dig. Det er mig."
Hvis jeg fik fem øre, hver gang jeg hørte...
- Så havde jeg haft 15 cent. - Nej, det er mig.
Jeg er...
Jeg har en baby på vej.
- Hvad? - Jeg ville ikke sige noget.
- Fordi... - Åh gud.
Skal vi have et barn?
Ja, du skal være far.
Men sig intet til nogen endnu.
Tak. Tak, skat.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne blive så lykkelig.
Tak, fordi du gav mit liv mening.
Tak, skat.
Hej.
- Hvor mange har han drukket? - Han kan tåle lidt sprut.
- Nej, drik bare. - Nej, han er mindreårig.
Jeg sidder jo her.
Han bliver 20 i april. Det gør vel intet?
Jo, for jeg kan miste min sprutlicens.
Hvorfor giver du ham sprut forresten?
Jeg har kendt min søn længere end dig.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan han skal opdrages.
- Joe Lee. - Du må følge reglerne i min bar.
Du taler som om jeg var en fyldebøtte.
Du er jo fuld.
Hvis du slår ham er du en af os.
Nu er det nok.
I har virkelig spoleret vores fine genforening.
Du burde give op for i aften.
Kom nu.
Tag det ikke personligt, Sam.
Joe Lee har intet ondt i sig, når han er ædru.
Vi går nu.
Jeg vil ikke have, vi er pinlige mere.
Bare sørg for, at de kommer hjem.
Ind i bilen, drenge.
- Ses vi snart igen? - Ja.
Godaften, miss.
Er du alene i aften?
Jeg ved ikke, hvad du havde forestillet dig -
- men du prøver med den forkerte pige.
Vampyrer kan ikke komme ind uden invitation.
I menneskelige hjem.
Den sidste menneskelige ejer døde for et år siden.
Fandens.
Hvorfor fortæller man mig ingenting?
Så, miss Hamby. Kom og sæt dig.
Jeg vil bare snakke.
Hvor kender du mit navn fra?
Det er mit job.
Jeg finder ting.
- Hvad lavede I? - Ting, der skal findes.
Har du sådan noget?
Jo. Bill Compton.
Han ejer huset. Han har været væk i nogle dage.
Han svarer ikke engang sin telefon.
Ja, ham med. Men jeg tænkte på en anden.
Tænk dig om.
Har nogen anden forsvundet for nylig?
Måske husker du det nu.
Du kender ham altså.
Nej.
Det er et hoved. Hvordan skal jeg reagere?
Kom nu.
Hvor traf du den her flotte djævel?
Hvem brød isen? Jeg gætter på, at det var ham.
Du har så smukke læber.
Hold op, drop det der.
Det vigtigste er, at han ikke er et problem mere.
Kan du se?
Jeg hjalp dig, så nu skal du gengælde tjenesten.
Jo...
Kan du fortælle, hvad du ved om Bill Compton?
Renard Parish BETJENTANSØGNING
Hallo.
Kom tilbage!
Fandens.
Ikke så imponerende, men Lou Pine's er statens ældste varulvsbar.
Alcide.
Det er skønt at se et kendt ansigt.
De nye varulve drikker vist for os alle.
- Hvem er civilisten? - Hun er fin nok.
Hun er min ven.
- Er jeg ikke klædt på? - Du ligner en middag.
Hollis, holder du øje med hende.
Vi må dele os, hvis de ser dig med mig, siger de ikke noget.
- Hvor er du så? - Med gutterne.
Jeg holder øje med dig.
Lad det gå hurtigt, for din egen skyld.
Hej, drenge.
Åh gud, hvor er jeg dum.
Jeg har glemt tegnebogen i bilen, men jeg er så tørstig.
Vil nogen byde mig på en cosmo?
Er du alene, stump?
Så er du dum.
Jeg har været på barskere steder end det her.
Har I hørt om Fangtasia i Louisiana?
Er du vampyrelskere?
Der er intet grummere eller stærkere end en vampyr.
Det må man vel kunne lide?
Du aner det ikke.
Hvis du vidste, vi tæskede en for nogle aftener siden -
- ville du knæle.
Fortæl mig om det?
- Vi tager det i enrum. - Ja, hvorfor ikke?
Ja!
Skal jeg begynde?
Kender du en vampyr? Kan du tage mig med?
Vil du have en trekant?
- Kom nu, hvor er han? - Hold kæft.
Jeg har mere vampyrblod i mig, end du tror.
Hej. - Din skiderik.
Hvad fanden laver du?
Slå ham.
- Tag ham. - Ja.
- Tæv ham. - Ja.
Kom nu.
Pokkers.
Jeg har snart ikke flere boldtræer tilbage.
Bær ham ud herfra.
Nu.
Forsvind.
- Kom nu. - Kom, så går vi.
Kom nu, hun er ikke det værd.
- Jeg kender hende næsten ikke. - Jeg mener Debbie.
Hvad er der med Debbie?
Fandens.
Debbie skal forloves med Coot.
Hollis, stoppe det.
Festen er i morgen aften.
Her.
Jeg er ked af, at det kom fra mig.
Godaften, Tara.
Hvem har sagt, hvad jeg hed?
Jeg mødte en dejlig ung vampyr i aften.
Nej, hun var faktisk meget irriterende -
- men hun fortalte en hel del -
- blandt andet det, du hed, og at du bor i et hus -
- som tilhører Bill Comptons menneske.
Er det vigtigt? Hvem arbejder du for?
Nå, er du pludselig interesseret i at lære mig at kende?
Må jeg komme ind?
Nej, det plejer ikke at gå godt, når jeg lukker folk ind.
Vær ikke sådan, Tara.
Tara.
- Sikke et smukt navn. - For dig er jeg bare:
"Den der pige fra Bon Temps? Gad vide, hvordan det går med hende.
Synd, at jeg ikke får fat i hende mere."
Jeg får faktisk fat i dig, når jeg vil.
Ikke sandt, Tara?
Ja.
Vil du indenfor?
Hvis du insisterer.
Kom ind.
Vil du ikke nok.
Imponerende.
Du har vundet Russell Edgingtons fortrolighed.
Et beundringsværdig skuespil.
Jeg vil blæse på, hvad du tror.
Jeg er kun loyal over for min konge.
Du er bare loyal over for dine egne følelser.
Det er din store svaghed.
For 100 år siden var det din menneskehustru.
Nu er det den der tåbelige servitrice.
Du siger hvad som helst for at redde hende.
Vi kan ikke elske mennesker uden at volde dem lidelser.
Du lærte mig det selv -
- og jeg vil aldrig tilgive dig.
Det er sandheden, men du nægter at indse det -
- fordi du holder fast ved illusionen om menneskelighed.
Du har ret. Er det, hvad du vil høre?
Du har bevist det én gang og nu har jeg lært igen.
Du har vundet.
Du har taget min frihed -
- mit hjem -
- og min menneskelighed.
Men jeg vil aldrig -
- nogensinde elske dig.
Aldrig, aldrig!
Ja, elsk med mig.
Aldrig. Jeg vil ikke.
Åh, William.
Jeg elsker dig så højt.